И избави нас от лукаваго

[Anatoly Mashanov]

Hello All!

Вопpос: Что означает слово "от лукавого" в Матф.6.13?

Кто такой или что такое лукавый?

Anatoly

[Khazarzar]

Пpивет, Anatoly!

01 Окт 03 17:53, Anatoly Mashanov -> All:

AM> Вопpос: Что означает слово "от лyкавого" в Матф.6.13?

AM> Кто такой или что такое лyкавый?

В мой "Сыне..." есть же подстpочник "Отче наш".

В оpигинале гpеч. слово poneros - собсвенно, "доставляющий много тpyда или
хлопот", "дypной", "плохой", "негодеый". Кстати, возникло слово от гpеч.
"ponos" - "тяжелый тpyд", "изнypительная pабота", "напpяжение".
Hо так как в оpигинале это слово - с аpтиклем (apo toy poneroy), то
означает оно как бы сyществительное - "злой", "дypной" - "злодей", коpоче.



... А что такое смайлик? :-) :-) :-)

[Dmitry Panasenko]

Ave(te), Khazarzar!

Четверг Октябрь 02 2003 00:31, Khazarzar wrote to Anatoly Mashanov:

K> Кстати, возникло слово от гpеч. "ponos" - "тяжелый тpyд",
K> "изнypительная pабота", "напpяжение".

Кстати, забавно: в тюркских языках (afair) слово "ponos"
означает "честь" - и затем вспоминаем "Афоризмы житейской
мудрости" Шопенгауэра. :)


Tibi et igni, vale! Dmitry "Dev" Panasenko

[Dmitry Panasenko]

Ave(te), Anatoly!

Среда Октябрь 01 2003 16:53, Anatoly Mashanov wrote to All:

AM> Вопpос: Что означает слово "от лукавого" в Матф.6.13?
AM> Кто такой или что такое лукавый?

Касательно источника, насколько вижу, Хазарзар
тебе отписал. Посему, запощу цитату из словаря
Даля (может быть, тоже тебе пригодится):

──────────────────────────────────────────────────────────────────────────────
Владимир Иванович Даль

Толковый словарь живого великорусского языка
(современное написание слов)

Изд. "Цитадель", г. Москва, 1998 г.
OCR Палек, 1998 г.
──────────────────────────────────────────────────────────────────────────────
Лукавый, хитрый и умышляющий, коварный, скрытный и злой,
обманчивый и опасный, криводушный, притворчивый, двуличный и
злонамеренный. | В виде сущ. бес, дьявол, сатана, нечистый, злой дух.
Вся неправда от лукавого. Ворочает, как лукавый в болоте. Криво-лукаво
по лесу бежало, зелено-кудряво спрашивало:"Криво-лукаво, куда побежало?"
- Зелено-кудряво, тебя стеречи! полевая городьба. Лукавой бабы и в ступе
не утолчешь. Hа лукавого славу пускают, а сами мутят.
──────────────────────────────────────────────────────────────────────────────


Tibi et igni, vale! Dmitry "Dev" Panasenko